Rumunia Sapanta i Wesoły Cmentarz (Cimitirul Vesel) jedyna na świecie wesoła nekropolia

Data: 26-08-2007
Sapanta - miejscowość w regionie Maramuresz, na północy Rumunii rozpoznawane głównie ze względu na mieszczący się tam Wesoły Cmentarz (Cimitirul Vesel). Każdy turysta wybierający się do Rumuni musi zobaczyć Sapantę i Wesoły Cmentarz

Wesoły cmentarz jest specyficzny bo nagrobki są komiksowymi scenami z życia ludzi lub przedstawiają okoliczności ich śmierci. Miejscowość jest nastawiona na turystów (noclegi) a jednocześnie oprócz cmentarza jest warta obejrzenia. Kobiety pracują tam na co dzień przy kądzielach tkając dywany i inne utylitarne produkty.

Naturalna wieś, jakby czas się zatrzymał 40 lat temu. Warto zobaczyć. Lokalizacja Sapanty to rejon Maramuresz, północna Rumunia około 20km od Ukrainy

Wielkie podziękowania dla Jarka Jaszczuka za piękne tłumaczenia nagrobków które nadają zdjęciom zupełnie nowy wymiar i odbiór . Jarek prowadzi tłumaczenia z języka rumuńskiego w przypadku zainteresowania usługą proszę o kontakt bezpośrednio z Jarkiem jarek_jaszczuk@yahoo.pl

Sapanta - miasteczko w regionie Maramuresz, na północy Rumunii. Na płotach wzdłuż całej wsi wystawione są rozmaite dywany i tego typu bliżej nie zidentyfikowane towary. Mieszkańcy Sapanty a głównie kobiety zajmują się pracą na kądzielach i tkaniem dywanów *
Sapanta

Towary do nabycia. Są to rękodzieła z Sapanty. Nadają klimatu miasteczku, jednak po co komuś taki dywanik w domu. Chyba, ze ktoś przygotowuje sobie olschoolowy pokoik *
Dywany gobeliny

Domostwa w wiosce są raczej stare i naprawdę czuć tu naturalny duch. Jakoś nie jest to klimat typu zakopane, lecz coś bardziej prawdziwego. Interesujący jest też przekrój wiekowy mieszkańców - są to w dużej części ludzie starzy. Wygląda na to, że brakuje młodych ludzi w Sapancie *
Domostwa

Gospodarze u których nocowaliśmy. Przyjemni ludzie i dobre noclegi. Pani ma telefon komórkowy wprost z donicy. Nocleg kosztował nas 60LEI *
Autochtoni

Miejscowość Sapanta (węg. Szaplonca, słow. Sapunka, jid. Spinka lub Shpinka) w rejonie Maramuresz znana jest głównie przez Wesoły Cmentarz *
Sapanta Maramuresz

Kwatera w której gościliśmy. Niezwykły klimat i dodatkowa atrakcja turystyczna. Charakterystyczny panował zapach - starego domostwa i mebli. Bardzo bardzo fajnie *
Kwatera noclegi

Kwatery: W domku w którym przebywaliśmy była też elegancka kuchnia i jadalnia. Sposób ustawienia krzeseł do stołu jest charakterystyczny dla tej okolicy a raczej nie spotykany w Polsce.Wystrój jest naturalny i prawdziwy - jedynie telewizor wskazuje, że to zdjęcie nie ma 50 lat *
Jadalnia

Jadalnia i kuchnia - bardzo nam się podobał tam wystrój *
Kuchnia i jadalnia

Nocą po wsi jeżdżą woźnicowie - zupełnie bez świateł i trzeba na to uważać. Przyciągają drzewo z lasu - jest to praca lokalnych mężczyzn (autochtonów) *
Drzewo z lasu 2 kubiki

Wieś jest specyficzna. W nocy jeżdżą po niej samochody bez świateł a w dzień pojawiają sie samochody z turystami z najbardziej egzotycznymi rejestracjami. Dość dużo turystów przybywa do Sapanty *
Sapanta turyści

Cimitirul Vesel czyli Wesoły Cmentarz. Oto dekorowana brama cmentarza z 1935 roku *
Cimitirul Vesel

W przewodnikach piszą, że obdzierają tutaj drogo za wejście na teren cmentarza. My byliśmy 2x - pierwszy raz wieczorem i potem rano. Dopiero wychodząc zauważyliśmy że jest budka, jednak nikt tam nie wnosił opłat. Wnioskujemy więc że wejście na cmentarz jest bezpłatne *
Wejście cena

Kądziel - tłumaczenie z rumuńskiego wkrótce *
Przy kądzieli

BIH a mea copilare.tłumaczenie z rumuńskiego wkrótce *
Bih a mea copilare

Od najmłodszych lat sierotą zostałam, bez mamy się wychowałam. Przędłam i tkałam, pomocy nie miałam, sama wszystko robiłam i w domu i na zewnątrz, ponieważ mąż mi zmarł przez wiele lat wdową byłam. Umierając dziękowałam swoim dzieciom za dobrą opiekę i za to że życie zostawiam w wieku 87 lat. *
De mica am ramas orfana

Z dzieciństwa mego Dymitr Puiului mnie nazywano. U cioci mej wesoło minęło me dzieciństwo. Ona swych dzieci nie miała i mnie wychowała, Mnie wychowała, mnie wyuczyła i ożeniła, Szkołę o profilu komercyjnym ukończyłem, Nauczyłem się jak nalewać ludziom do pucharów, Temu co pijany był, więcej nie nalewałem, Tego co znał swój umiar chętnie częstowałem. *
Z dzieciństwa mego Dymitr Puiului mnie nazywano

Barman czy aptekarz? tłumaczenie z rumuńskiego wkrótce *
Barman

Spawacz pracuje przy ogrodzeniu. Być może są to okoliczności jego pożegnania się ze światem *
Spawacz

Spawacz. Toader Barzun (czyt. Byrzun) na mnie mówiono. Wszystkiego nauczyłem się w dzieciństwie. Często spawać chodziłem czy to w kraju czy w mej miejscowości, aż dowiedziałem się iż jestem chory, tam w Banacie (region w Rumuni) z dala od mej wioski.I oto teraz, ma córko, mój synu przekażcie też mojej drogiej synowej iż tęsknie za nią bardzo, niech jej dobrze się wiedzie w życiu. Ponieważ ja zostawiam życie w wieku 55 lat. *
Cimitirul Ponieważ ja zostawiam życie w wieku 55 lat

Założyciel cmentarza (Creatorul) Stanioan Patras (1908-1977). Od 1935 roku Patras rzeźbił nagrobki, a po jego śmierci tradycje przejął potomek. Cały wesoły cmentarz to praca dwóch osób. *
Creatorul Stanioan Patras

Kosynier *
Kosynier

Górnik. Tutaj ja spoczywam, Dymitr Fiscus (czyt. Fiszkusz) się nazywam. Z karczmy zrezygnowałem i do Motru (miasto w Rumunii, w okręgu Gorj) wyjechałem aby pod ziemią pracować i więcej pieniędzy zdobywać.I tam pracowałem Emeryturę dostałem, Pieniądze zdobyłem i wszystko miałem, jednak zdrowie straciłem, żonę, córkę i wnuczkę. Teraz to wszystko wam zostawiam. Ponieważ opuszczam ziemski żywot w wieku 67 lat.
*
Górnik

Rzeźnik, przeżył 49 lat, zmarł 1939. Żyłem lat 49 to chcę wam powiedzieć, że nazywałem się Jerzy Basului. Wiele owiec, ze skóry obdarłem, mięso dobre przyrządziłem. Mięso dobre to nie bajka i się jadło je po pańsku. Wam dam, mięso bardzo tłuste, Abyście mieli apetyt do jedzenia. *
Rzeźnik wiele owiec ze skóry obdarłem

Najbardziej znany i kojarzony z Wesołym cmentarzem nagrobek - dziewczynka którą rozjechał samochód. Ja jestem Anuta (Aneczka), córeczka Ioana Pop. Swych rodziców w tęsknocie zostawiam. Boże! Biedna moja mama, już mnie nie ma, w dzieciństwie Ku-ku (nuciła melodię) mi śpiewała. Odchodzę w wieczność uderzona przez samochód. Rodzice pogrążają się w żalu i tęsknocie. Niech siostra moja Maria, nie zalewa się płaczem, może Bóg mnie bardzo kocha i do Siebie zabrał.(Dosłownie tłumacząc zabrał na Swą Pierś).
*
Sapanta Cimitirul Vesel

Czy ten pan był pasterzem? *
Pasterz

Żołnierz który prawdopodobnie zginął w 1944 roku. Tu ja spoczywam, Jerzy Hoidisz się nazywam powiem wam co się wydarzyło gdy na wojnę wyruszyłem, z której nigdy nie wróciłem, tam umarłem. Jan powrócił, teraz obok siebie wiecznie spoczywamy. W wieku 23 lat zostawiłeś swój żywot. *
gdy na wojnę wyruszyłem z której nigdy nie wróciłem tam umarłem

Cerkiew przy Cimitirul Vesel - Sapanta
Cerkiew Sapanta

Nauczycielka 43 lata. 1952-1995 Wielu dzieci kształciłam, dobrze ich uczyłam,aby mądrze się uczyli i ludzkimi byli, teraz was zostawiam, miło mnie wspominajcie. Mamo, dzieci i moje siostry, przyjdźcie od święta na mój grób i kwiaty ze sobą przynieście. Tutaj spoczywa nauczycielka Vdulan Ksenia-Pop 43 lata.
Nauczycielka

Tutaj prawdopodobnie również jakiś wypadek z udziałem samochodu. Czy ten samochód Oltcit Club? *
Oltcit Club

Wnętrze cerkwi i krzesła dla wiernych. Pierwsze widzę podobne ustawienie *
Wnętrze cerkwi

Aniołek. Być może tutaj tłumaczenie przyniesie ciekawe informacje. *
Anioł

Nagrobek z lewej:Tutaj ja spoczywam, Maria Stan się nazywam. W moim ziemskim życiu Miałam i dobre i złe. Młodo za mąż wyszłam, Bardzo ciężko pracowałam, Pięcioro dzieci miałam. Jedno z nich mi zmarło. Eh!! Ioanie mężu mój Niech Bóg Tobie pomoże, Boś był dobrym mężem, Bardzo mocno mi pomogłeś Gdym obłożnie chora była, Ja zostawiłam życie w wieku 67 lat
Z prawej: Tutaj figuruję ja, na krzyżu mój wnuk małej sosny zielona gałązka (ludowa poezja). Grzegorz Fiseus (czyt. Fiszeusz) to ja, roku czternastego wojna się rozpoczęła zimna, moje ciało pochowane jest w Galicji pod świerkiem. Na wojnę wyruszyłem, jednak już z niej nie powróciłem, zostałem zastrzelony(ostatniego wersu już nie mogę odczytać)
Gospodarz

Stary i nie odświeżany pomnij a 1969 roku - niespełna 40 lat i zapewne bez konserwacji i renowacji. Może to tez świadczyć o tym, że trzeba extra zamawiać odtworzenie płyty. *
Pomnik nagrobek

Chłopiec *
Chłopiec

Tutaj ja spoczywam Holdis Gheorghe (czyt. Holdisz Grzegorz), się nazywam. Za życia ciężko pracowałem, wiele sadów posadziłem, lubiłem moją ojcowiznę i całą swoją rodzinę...(brak tekstu) *
Tutaj ja spoczywam Holdis Gheorghe

Zdjęcie 36 *

Zdjęcie 37 *

Z wielką tęsknotą opuszczam ten świat, z wielkim żalem zostawiam żonę mą, kochaliśmy się i szanowaliśmy się żyjąc razem 45 lat. Razem zgodnie żyliśmy, jednego syna mieliśmy. Teraz zostawiam wszystkich, i synową i ma wnuczkę, one nigdy o mnie nie zapomną...(brak tekstu) *
Sapanta tłumaczenie nagrobków

Zdjęcie 39 *

Zdjęcie 40 *

Zdjęcie 41 *

Zdjęcie 42 *

Zdjęcie 43 *

Zdjęcie 44 *

Zdjęcie 45 *

Zdjęcie 46 *

Zdjęcie 47 *

Zdjęcie 48 *

Zdjęcie 49 *

Zdjęcie 50 *

Zdjęcie 51 *

Zdjęcie 52 *

Zdjęcie 53 *

Zobacz równieź:

26-08-2007

Komentarze
  • Pawel 2009-03-18 10:01:18.454554
    jezdzilem przez Dacie wiele razy i nigdy nie slyszalem o tym niesamowitym miejscu. Gratuluje nosa
  • mochito 2009-05-31 15:17:12.300242
    barman był fajny
  • gosc 2010-05-03 17:13:10.591545
    Hejka sprawdzcie jeszcze tą stronke
    samochodemporumunii.prv.pl
  • Marek 2011-02-14 08:33:53.527092
    Jakieś namiary na spokojne noclegi na 1 noc w okolicy ? Obowiązkowo tez odwiedzić malowane monastyry w Suczawie, Humorze :-)
  • Jedrek 2011-04-27 21:00:29.544007
    W Sapancie na samym końcu wsi jest kemping ( można postawić namiot ) lub wynająć domek lub pokój w pensjonacie - zaplecze socjalne na dobrym poziomiei dobre jedzonko. Jeśli robić \zakupy to nie przy bramie wejściowej cmentarza bo drogie i nieświeże. Kupujcie zaraz po wjeżdzie do wioski. Kiedy ktoś będzie jechał od strony Gory Humoru koniecznie niech wstąpi do monastyru Woroneż ( po lewej stronie drogi ) gdzieś okolo 5 km od Gory Humoru. Pytajcie co Was interesuje
  • Golem 2011-09-12 11:12:11.595792
    Cmentarz jest jedyny w swoim rodzaju; zawsze myślę o Requiem Gabriela Fauree, gdy patrzę na te nagrobki. Ale obowiązkowo trzeba jeszcze pojechać dalej i zobaczyć Monastery Mołdawskie, a potem dopiero cerkiew w Curtea de Arges, na południe od Gór Fogarskich (Munti Fagaras). Jest droga prowadząca przez te góry - tunel koło jeziora Bilea Lac (2300 m npm) zeszpecił góry, ale mozna przejechac na druga stronę (nie zawsze)
Dodaj swój komentarz
Dodaj swoją opinię:

Nick:

Treść: